Два месяца в году
холодные, печальные.
Деревья вновь в саду
от ветра все качаются.
Дни пасмурные, тёмные,
а небо низко стелется.
И облака огромные
дождями в крыши целятся.
И серостью насыщены,
и день, и утро хмурятся.
И лезет серость сыщиком,
и взглядом смотрит, щурится.
От пристального, долгого
её я взгляда падаю.....
От ветра её колкого
повеяло прохладою.
Октябрь, ноябрь печальные...
Цвета вокруг поблёкшие....
Пусть не вползёт отчаянье
да, в души изнемогшие!
Пусть Бог наполнит радостью!
Даст цели и желания.
Служить Иисусу сладостно,
есть сердцу назидание.
И осень не печалится!
Улыбка твоя светится!
И спряталось отчаянье,
и в счастье снова верится!
Ирина Шилова,
Пермь
Задавать себе вопросы - это хорошо.
Прочитано 325 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.